كيفَ تكتبُ قصيدةً جيدة ؟
صلاح فائق
كيفَ تكتبُ قصيدةً جيدة ؟
*
كي تكتبَ قصيدةً جيدة
اذهبْ الى المطبخ , قشّر برتقالة
إسترخِ , لا تفكرْ وانتَ تكتبُ
تخيّلْ كثيراً , لا تتذكرْ الا القليلَ عن أُمكَ
وطفولتكَ الضائعة
الأفضل ان تفتحَ شباكاً ـ إلقِ فتاتَ رغيفٍ
الى طيورٍ في شرفتك , تحدّقُ فيك أو تتلفتُ خائفة :
كنْ كريماً معها , كما هي الكلمات معك
أليست هذه قصيدة جيدة ؟
*
في أواخر الليلِ يحرقُ باعة صحفٍ
جرائدهم الباقية . اراهم وانا ابحثُ عن ببغاء هاربٍ
من أحدى قصائدي وألحظُ أيضاً باعة افيون , فؤوسٍ
واكوام مفاتيح تفيدُ لصوص المدينة
*
اعالجُ أمراضي بالماء وعلى جدران غرفتي زخارفُ
كثيرة تحميني من ثعابين جميلة
اليوم استيقظتُ في حافلةٍ كهربائيةٍ معطّلة بين جبلين ورأيتُ
تحتها عدّائينَ يركضونَ لا ادري من اينَ الى اين
*
" كلابٌ معدنية تنبحُ طوال الليلِ
في ضواحي هذه المدينة "
مقطعٌ كتبهُ شكسبير في أيامه الأخيرة
وهو يحتضرُ في أحد سجون الملك ماكبث
لكنّ أحد الحراس وثّقهُ , بينما كانَ يستمعُ الى هذيانه .
ظهرَ هذا المقطع , لأولِ مرّة ,
قبل زمنٍ طويل .
وها أناذا اترجمهُ وفاءً لشاعرٍ علّمنا الكثير
*
